The rotary group you see on the pictures comes form a Rexroth A4VG closed loop pump. Apparently the bronze sleeve somehow detached itself from the cylinder block. Bad quality? Contamination? Overheating? The combination of the three?..
The cylinder block still makes a decent pen holder, though...